# Italian translation of debconf for Drupal.
# This file is distributed under the same license as the Drupal package.
# Copyright 2005 by Valentina Commissari <ayor@quaqua.net>.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal 4.5.2-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: luigi@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-06 14:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-29 10:50+0100\n"
"Last-Translator: Valentina Commissari <ayor@quaqua.net>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates.master:1001
#, fuzzy
msgid "Web server(s) that should be configured automatically:"
msgstr "I server web che devono essere automaticamente configurati"

#~ msgid "Automatically create Drupal database?"
#~ msgstr "Creare automaticamente il database di Drupal?"

#~ msgid ""
#~ "Drupal needs access to a database, along with initialized data structures "
#~ "in order to function properly. This can be created automatically by this "
#~ "package, for MySQL or PostgreSQL databases."
#~ msgstr ""
#~ "Drupal necessita dell'accesso ad un database, associato a strutture dati "
#~ "inizializzate per far sì che funzioni correttamente. Questo puo` essere "
#~ "creato automaticamente da questo pacchetto, per database come MySQL o "
#~ "PostgreSQL."

#~ msgid ""
#~ "Automatically creating the database does not make sense if a Drupal "
#~ "database already exists or if no database server has been setup when "
#~ "Drupal is installed."
#~ msgstr ""
#~ "Creare automaticamente il database non ha senso se esiste gia` un "
#~ "database di Drupal o se non e` stato impostato un server per database "
#~ "quando Drupal e` stato installato."

#~ msgid "Database engine to be used with Drupal"
#~ msgstr "Motore del database da essere usato con Drupal"

#~ msgid "Database server for Drupal's database"
#~ msgstr "Server del database per il database di Drupal"

#~ msgid "Database server administrator user name on host ${host}"
#~ msgstr "Nome dell'amministratore del server del database sull'host ${host}"

#~ msgid "Password for database server administrator ${user} on host ${host}"
#~ msgstr ""
#~ "Password per l'amministratore del server del database ${user} sull'host "
#~ "${host}"

#~ msgid "The answer will not be stored anywhere permanently."
#~ msgstr "La risposta non sara` permanentemente archiviata."

#~ msgid "Drupal database owner username"
#~ msgstr "Nome del proprietario del database di Drupal"

#~ msgid ""
#~ "This username will be used by Drupal to connect to the database server."
#~ msgstr ""
#~ "Questo nome sara` usato da Drupal per connettersi al server del database."

#~ msgid "Drupal database owner password"
#~ msgstr "Password del proprietario del database di Drupal"

#~ msgid ""
#~ "If no password is specified here, a random password will be generated."
#~ msgstr ""
#~ "Se qui non viene specificata nessuna password, ne sara` generata una "
#~ "casuale."

#~ msgid "Drupal database name"
#~ msgstr "Nome del database di Drupal"

#, fuzzy
#~ msgid "Drupal Base Url"
#~ msgstr "Nome del database di Drupal"

#~ msgid "Remove Drupal database when the package is removed?"
#~ msgstr "Rimuovere il database di Drupal quando il pacchetto viene rimosso?"

#~ msgid "Remove former database backups when the package is removed?"
#~ msgstr ""
#~ "Rimuovere i vecchi backup del database quando il pacchetto viene rimosso?"

#~ msgid ""
#~ "These backups are stored in /var/lib/drupal/backups. This will not remove "
#~ "the current database from the DBMS."
#~ msgstr ""
#~ "Questi backup sono salvati in /var/lib/drupal/backups. Questo non "
#~ "rimuovera` l'attuale database dal DBMS."

#, fuzzy
#~ msgid "Database update neccesary. Continue?"
#~ msgstr "Eseguire lo script di aggiornamento database?"

#~ msgid "User creation failed"
#~ msgstr "Creazione dell'utente fallita"

#~ msgid "Attempt to modify config file ${conffile} failed"
#~ msgstr ""
#~ "Tentativo di modificare il file di configurazione ${conffile} fallito"

#~ msgid "Database creation failed"
#~ msgstr "Creazione del database fallita"

#~ msgid "Database initialization failed"
#~ msgstr "Inizializzazione del database fallita"

#~ msgid "Database removal failed"
#~ msgstr "Rimozione del database fallita"

#~ msgid "Script output:"
#~ msgstr "Output dello script:"

#~ msgid "${result}"
#~ msgstr "${result}"

#~ msgid "Run database update script?"
#~ msgstr "Eseguire lo script di aggiornamento database?"

#~ msgid ""
#~ "If you are upgrading Drupal from an older upstream version, the database "
#~ "structure needs to be updated. This package can perform this task "
#~ "automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Se si sta aggiornando Drupal da una versione piu` vecchia, la struttura "
#~ "del database necessita di essere aggiornata. Questo pacchetto puo` "
#~ "svolgere questa funzione automaticamente."

#~ msgid ""
#~ "A manual update procedure is available by pointing a web browser to "
#~ "<http://$SITE/update.php>."
#~ msgstr ""
#~ "Una procedura di aggiornamento manuale e` disponibile andando con un "
#~ "browser all'indirizzo: <http://$SITE/update.php>."

#~ msgid "The database will be backed up to prevent data loss."
#~ msgstr ""
#~ "Il database sara` salvato in un backup per prevenire perdite di dati."

#~ msgid "Automatic database update failed"
#~ msgstr "Aggiornamento automatico del database fallito"

#~ msgid "The automatic update script failed to update the database."
#~ msgstr ""
#~ "Lo script di aggiornamento automatico ha fallito nell'aggiornare il "
#~ "database"

#~ msgid "Automatic update script can not be run"
#~ msgstr "Lo script di aggiornamento automatico non puo` essere eseguito"

#~ msgid ""
#~ "Configuration files of a Drupal package ${oldversion} have been found, "
#~ "but the package itself has been removed. Therefore, it is not possible to "
#~ "run the automatic update script."
#~ msgstr ""
#~ "Sono stati trovati file di configurazione di un pacchetto Drupal "
#~ "${oldversion}, ma lo stesso pacchetto e` stato rimosso. Per questo motivo "
#~ "non e` possibile eseguire lo script di aggiornamento automatico."

#~ msgid ""
#~ "Please run it by hand after the package has been successfully installed. "
#~ "Either point your web browser to ${site_root}/update.php or run /usr/"
#~ "share/drupal/scripts/debian-update.php from a shell."
#~ msgstr ""
#~ "Eseguirlo manualmente dopo che il pacchetto e` stato installato con "
#~ "successo. Tramite un browser web andare all'indirizzo ${site_root}/update."
#~ "php o eseguire /usr/share/drupal/scripts/debian-update.php da una shell."
