# Catalan translation of drupal
# Copyright (c) 2004 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as the drupal package.
# Josep Monés i Teixidor <jmones@puntbarra.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: luigi@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-06 14:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-21 11:09+0100\n"
"Last-Translator: Sergio Talens-Oliag <sto@debian.org>\n"
"Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#  Type: multiselect
#  Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates.master:1001
#, fuzzy
msgid "Web server(s) that should be configured automatically:"
msgstr "Servidor(s) web que han de ser configurats automàticament"

#  Type: boolean
#  Description
#~ msgid "Automatically create Drupal database?"
#~ msgstr "Voleu crear automàticament una base de dades del Drupal?"

#  Type: boolean
#  Description
#~ msgid ""
#~ "Drupal needs access to a database, along with initialized data structures "
#~ "in order to function properly. This can be created automatically by this "
#~ "package, for MySQL or PostgreSQL databases."
#~ msgstr ""
#~ "Al Drupal li cal una base de dades configurada amb estructures de dades "
#~ "inicialitzades per a funcionar correctament. Aixó pot ser creat "
#~ "automàticament per aquest paquet per a bases de dades MySQL o PostgreSQL."

#  Type: boolean
#  Description
#~ msgid ""
#~ "Automatically creating the database does not make sense if a Drupal "
#~ "database already exists or if no database server has been setup when "
#~ "Drupal is installed."
#~ msgstr ""
#~ "Crear automàticament la base de dades no te trellat si ja existeix una "
#~ "base de dades del Drupal o si no s'ha configurat cap servidor de bases de "
#~ "dades quan s'ha instal.lat el Drupal."

#  Type: select
#  Description
#~ msgid "Database engine to be used with Drupal"
#~ msgstr "Motor de base de dades a fer servir amb el Drupal"

#  Type: string
#  Description
#~ msgid "Database server for Drupal's database"
#~ msgstr "Servidor de bases de dades per a la base de dades del Drupal"

#  Type: string
#  Description
#~ msgid "Database server administrator user name on host ${host}"
#~ msgstr ""
#~ "Nom d'usuari de l'administrador del servidor de base de dades al equip "
#~ "${host}"

#  Type: password
#  Description
#~ msgid "Password for database server administrator ${user} on host ${host}"
#~ msgstr ""
#~ "Contrasenya per a l'administrador del servidor de base de dades ${user} "
#~ "al equip ${host}"

#  Type: password
#  Description
#~ msgid "The answer will not be stored anywhere permanently."
#~ msgstr "La resposta no es guardarà en cap lloc permanentment."

#  Type: string
#  Description
#~ msgid "Drupal database owner username"
#~ msgstr "Nom d'usuari del propietari de la base de dades del Drupal"

#  Type: string
#  Description
#~ msgid ""
#~ "This username will be used by Drupal to connect to the database server."
#~ msgstr ""
#~ "Aquest nom d'usuari serà emprat per el Drupal per a conectar amb el "
#~ "servidor de bases de dades."

#~ msgid "Drupal database owner password"
#~ msgstr "Contrasenya del propietari de la base de dades del Drupal"

#  Type: password
#  Description
#~ msgid ""
#~ "If no password is specified here, a random password will be generated."
#~ msgstr "Si no es tria cap contrasenya ací, es generarà una aleatòriament."

#  Type: string
#  Description
#~ msgid "Drupal database name"
#~ msgstr "Nom de la base de dades del Drupal"

#  Type: string
#  Description
#, fuzzy
#~ msgid "Drupal Base Url"
#~ msgstr "Nom de la base de dades del Drupal"

#  Type: boolean
#  Description
#~ msgid "Remove Drupal database when the package is removed?"
#~ msgstr ""
#~ "Eliminar les bases de dades del Drupal quan el paquet siga eliminat?"

#  Type: boolean
#  Description
#~ msgid "Remove former database backups when the package is removed?"
#~ msgstr ""
#~ "Eliminar les còpies de les bases de dades anteriors quan el paquet siga "
#~ "eliminat?"

#  Type: boolean
#  Description
#~ msgid ""
#~ "These backups are stored in /var/lib/drupal/backups. This will not remove "
#~ "the current database from the DBMS."
#~ msgstr ""
#~ "Les còpies de seguretat es guarden a /var/lib/drupal/backups. Aixó no "
#~ "eliminarà la base de dades actual del sistema de gestió de bases de dades."

#, fuzzy
#~ msgid "Database update neccesary. Continue?"
#~ msgstr "Executar guió d'actualització de la base de dades?"

#  Type: note
#  Description
#~ msgid "User creation failed"
#~ msgstr "Ha fallat la creació de l'usuari"

#~ msgid "Attempt to modify config file ${conffile} failed"
#~ msgstr ""
#~ "Va fallar l'intent de modificar el fitxer de configuració ${conffile}"

#  Type: note
#  Description
#~ msgid "Database creation failed"
#~ msgstr "Ha fallat la creació de la base de dades"

#  Type: note
#  Description
#~ msgid "Database initialization failed"
#~ msgstr "Ha fallat la inicialització de la base de dades"

#  Type: note
#  Description
#~ msgid "Database removal failed"
#~ msgstr "Ha fallat l'eliminació de la base de dades"

#~ msgid "Script output:"
#~ msgstr "Eixida del guió:"

#~ msgid "${result}"
#~ msgstr "${result}"

#~ msgid "Run database update script?"
#~ msgstr "Executar guió d'actualització de la base de dades?"

#  Type: boolean
#  Description
#~ msgid ""
#~ "If you are upgrading Drupal from an older upstream version, the database "
#~ "structure needs to be updated. This package can perform this task "
#~ "automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Si està actualitzant Drupal des de una versió original antiga es necesari "
#~ "actualitzar l'estructura de la base de dades. Aquest paquet pot fer-ho "
#~ "automàticament per vosté."

#~ msgid ""
#~ "A manual update procedure is available by pointing a web browser to "
#~ "<http://$SITE/update.php>."
#~ msgstr ""
#~ "Hi ha un procedimet d'actualització manual disponible accedint a la "
#~ "adreça <http://$SITE/update.php> amb un navegador."

#  Type: boolean
#  Description
#~ msgid "The database will be backed up to prevent data loss."
#~ msgstr ""
#~ "Es farà una còpia de seguretat de la base de dades per a prevenir perdues "
#~ "d'informació."

#  Type: note
#  Description
#~ msgid "Automatic database update failed"
#~ msgstr "Ha fallat l'actualització automàtica de la base de dades"

#  Type: note
#  Description
#~ msgid "The automatic update script failed to update the database."
#~ msgstr ""
#~ "El guió d'actualització automàtica no ha actualitzat la base de dades."

#  Type: note
#  Description
#~ msgid "Automatic update script can not be run"
#~ msgstr "El guió d'actualització automàtica no es pot executar"

#  Type: note
#  Description
#~ msgid ""
#~ "Configuration files of a Drupal package ${oldversion} have been found, "
#~ "but the package itself has been removed. Therefore, it is not possible to "
#~ "run the automatic update script."
#~ msgstr ""
#~ "S'han trobat fitxers de configuració de Drupal ${old_version}, però el "
#~ "paquet ha estat el.liminat. Així que no es pot executar el guió "
#~ "d'actualització automàtica."

#  Type: note
#  Description
#~ msgid ""
#~ "Please run it by hand after the package has been successfully installed. "
#~ "Either point your web browser to ${site_root}/update.php or run /usr/"
#~ "share/drupal/scripts/debian-update.php from a shell."
#~ msgstr ""
#~ "Per favor executa-ho manualment després que el paquet estiga correctament "
#~ "instal.lat. Apunteu amb el vostre navegador a ${site_root}/update.php o "
#~ "executa /usr/share/drupal/FIXME des d'una shell."
