# Translation of drupal debconf templates to German
# Copyright (C) Hilko Bengen <bengen@debian.org>
# Copyright (C) Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2007.
# This file is distributed under the same license as the drupal package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drupal 4.7.6-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: drupal@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-31 04:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-07 18:48+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates.master:1001
msgid "Web server(s) that should be configured automatically:"
msgstr "Webserver, die automatisch konfiguriert werden sollen:"

#~ msgid "Automatically create Drupal database?"
#~ msgstr "Datenbank für Drupal automatisch erstellen?"

#~ msgid ""
#~ "Drupal needs access to a database, along with initialized data structures "
#~ "in order to function properly. This can be created automatically by this "
#~ "package, for MySQL or PostgreSQL databases."
#~ msgstr ""
#~ "Drupal benötigt zu einer Datenbank und vorbereiteten Datenstrukturen "
#~ "Zugang. Diese Datenbank kann automatisch von diesem Paket angelegt werden; "
#~ "zur Auswahl stehen MySQL- oder PostgreSQL-Datenbanken."

#~ msgid ""
#~ "Automatically creating the database does not make sense if a Drupal "
#~ "database already exists or if no database server has been setup when "
#~ "Drupal is installed."
#~ msgstr ""
#~ "Automatisches Anlegen der Datenbank ist nicht sinnvoll, falls bereits eine "
#~ "Drupal-Datenbank existiert oder falls zur Installationszeit kein "
#~ "Datenbanksystem installiert und eingerichtet ist."

#~ msgid "Database engine to be used with Drupal"
#~ msgstr "Datenbanksoftware, die mit Drupal verwendet werden soll"

#~ msgid "Database server for Drupal's database"
#~ msgstr "Server für die Drupal-Datenbank"

#~ msgid "Database server administrator user name on host ${host}"
#~ msgstr "Benutzername des Datenbankadministrators auf Server ${host}"

#~ msgid "Password for database server administrator ${user} on host ${host}"
#~ msgstr "Passwort des Datenbankadministrators ${user} auf Server ${host}"

#~ msgid "The answer will not be stored anywhere permanently."
#~ msgstr "Die Antwort wird nicht permanent gespeichert."

#~ msgid "Drupal database owner username"
#~ msgstr "Benutzername für die Drupal-Datenbank"

#~ msgid ""
#~ "This username will be used by Drupal to connect to the database server."
#~ msgstr ""
#~ "Drupal wird diesen Benutzernamen zum Zugriff auf die Datenbank verwenden."

#~ msgid "Drupal database owner password"
#~ msgstr "Passwort für den Drupal-Benutzer"

#~ msgid ""
#~ "If no password is specified here, a random password will be generated."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn kein Passwort angegeben wird, so wird ein zufälliges Passwort "
#~ "generiert werden."

#~ msgid "Drupal database name"
#~ msgstr "Name der Drupal-Datenbank"

#~ msgid "Drupal Base Url"
#~ msgstr "Basis-URL von Drupal"

#~ msgid "Remove Drupal database when the package is removed?"
#~ msgstr "Drupal-Datenbank entfernen, wenn diese Paket entfernt wird?"

#~ msgid "Remove former database backups when the package is removed?"
#~ msgstr ""
#~ "Datenbank-Sicherheitskopien entfernen, wenn dieses Paket entfernt wird?"

#~ msgid ""
#~ "These backups are stored in /var/lib/drupal/backups. This will not remove "
#~ "the current database from the DBMS."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Sicherheitskopien liegen in /var/lib/drupal/backups. Die Datenbank "
#~ "wird hierdurch nicht entfernt werden."

#~ msgid "Database update neccesary. Continue?"
#~ msgstr "Datenbankaktualisierung notwendig. Fortfahren?"

#~ msgid "User creation failed"
#~ msgstr "Anlegen des Benutzers fehlgeschlagen"

#~ msgid "Attempt to modify config file ${conffile} failed"
#~ msgstr "Änderung an der Konfigurationsdatei ${conffile} fehlgeschlagen"

#~ msgid "Database creation failed"
#~ msgstr "Anlegen der Datenbank fehlgeschlagen"

#~ msgid "Database initialization failed"
#~ msgstr "Einrichten der Datenbank fehlgeschlagen"

#~ msgid "Database removal failed"
#~ msgstr "Entfernung der Datenbank fehlgeschlagen"

#~ msgid "Script output:"
#~ msgstr "Ausgabe des Skripts:"

#~ msgid "${result}"
#~ msgstr "${result}"

#~ msgid "Run database update script?"
#~ msgstr "Datenbank-Updateskript ausführen?"

#~ msgid ""
#~ "If you are upgrading Drupal from an older upstream version, the database "
#~ "structure needs to be updated. This package can perform this task "
#~ "automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie ein Upgrade von einer früheren Drupal-Version durchführen, ist es "
#~ "notwendig, die Datenbankstrukturen anzupassen. Dieses Paket kann das "
#~ "automatisch erledigen."

#~ msgid ""
#~ "A manual update procedure is available by pointing a web browser to "
#~ "<http://$SITE/update.php>."
#~ msgstr ""
#~ "Alternativ können Sie die Datenbankstrukturen an die neue Version anpassen "
#~ "lassen, indem Sie <http://$SITE/update.php> mit einem Webbrowser aufrufen."

#~ msgid "The database will be backed up to prevent data loss."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Sicherheitskopie der Datenbank wird erstellt werden, um Verlust der "
#~ "Daten zu verhindern."

#~ msgid "Automatic database update failed"
#~ msgstr "Automatische Datenbank-Aktualisierung fehlgeschlagen"

#~ msgid "The automatic update script failed to update the database."
#~ msgstr ""
#~ "Das automatische Aktualisierungs-Skript konnte die Datenbank nicht anpassen"

#~ msgid "Automatic update script can not be run"
#~ msgstr ""
#~ "Das automatische Aktualisierungs-Skript kann nicht ausgeführt werden."

#~ msgid ""
#~ "Configuration files of a Drupal package ${oldversion} have been found, "
#~ "but the package itself has been removed. Therefore, it is not possible to "
#~ "run the automatic update script."
#~ msgstr ""
#~ "Konfigurationsdateien eines früheren Drupal-Pakets ${oldversion} wurden "
#~ "gefunden, aber das Paket selbst wurde entfernt. Daher ist es nicht "
#~ "möglich, das Skript auszuführen."

#~ msgid ""
#~ "Please run it by hand after the package has been successfully installed. "
#~ "Either point your web browser to ${site_root}/update.php or run /usr/"
#~ "share/drupal/scripts/debian-update.php from a shell."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte führen Sie es von Hand aus, nachdem das Paket installiert wurde. "
#~ "Entweder laden Sie ${site_root}/update.php in einem Webbrowser, oder "
#~ "starten Sie /usr/share/drupal/scripts/debian-update.php in einer Shell."
